Bonsoir, Eddie.
Salut, Scotty. Tu as froid ?
Je suis presque mort . Il fait -25°.
Tu connais tout le monde ?
- Pas encore. - McPherson.
Ned Scott, Capt. Hendry.
Scotty vient d'arriver.
Vous jouez ?
Je vérifie d'abord que j'ai tous mes doigts.
Scotty aime la chaleur.
On s'est rencontrés à Accra.
40 à I'ombre,
les femmes presque nues...
une preuve de bon sens.
Elles nous éventaient dans nos hamacs.
- Tu te souviens, Scotty ? - Je me souviens.
J'espère y retourner après ma mort.
- J'y suis allé. -J'en suis.
Que faites-vous ici, M. Scott ?
Je cherche un sujet.
Scotty est journaliste.
- Combien ? - Trois.
- Cartes ? - Je joue celles-ci.
Tu es fichu.
Passe.
Je mise un dollar.
Je passe.
Je suit.
- Deux dames. - C'est ce que je croyais. Des aces.
Il n'y a que les femmes qui peuvent
avoir notre capitaine.
Lt. Dykes, je promet... - Ma langue a fourché.
Le général t'a donné des tuyaux?
Le Général Fogarty est muet comme une tombe.
J'ai une idée. Un gars à Seattle a plein d'histoires...
...à raconter sur les radars. -Le Général McLaren.
Demande au général Fogarty d'aller à Seattle.
Pat et moi on t'emmènera là bas.
J'ai déjà vu McLaren.
Il fait chaud à Seattle.
Les filles circulent sans fourrures.
- Qu'en dites-vous ? - lls ont raison.
Le coeur de notre capitaine...
...est rivé au pôle Nord.
- Ca suffit. - Que se passe-t-il au pôle Nord ?
Un congrès de chercheurs.
Qui se racontent des histoires d'ours polaires.
Vous connaissez le Dr Carrington ?
- Celui de Bikini ? - Lui-même.
Il est à 300 km d'ici,
avec un tas de scientifiques...
Et une pin-up.
- Du genre intéressant, aussi. - Très.
Le capitaine Hendry peut vous en parler.
Ken, tu n'aurais pas dû.
Ecoutez !
J'aimerais avoir un navigateur et un co pilote
qui soient moins immatures.
- Oh, Capitaine. - Vous donnez des ordres...
Capitaine Hendry,
soyez chez le général Fogarty au plus vite.
Il est 8 heures, et le général réclame ses troupes.
Comme au bon vieux temps.
- Prends ma place. Veux-tu ? - Ouais.
Capitaine, s'il y a quelque chose d'intérressant,
vous me raconterez. -Bien sûr.
Il me faut une histoire.
Entrez
Fermez la porte.
Oui monsieur.
Bonsoir mon général.
Vous n'avez pas trainé.
Pas moyen de se cacher.
J'ai recu un message bizzare
du Dr Carrington lui-même.
"un étrange avion s'est écrasé près de chez nous.
"Envoyez des renforts pour enquêter. "Très urgent"
Que pensez-vous trouver là-bas
à part une jolie fille ?
Je n'en sais rien, monsieur.
-Avons nous des avions qui manquent ? - Non.
-pas de canadiens non plus. - Ca pourrait être des Russes.
Ils sont partout comme des mouches.
- Vous y allez. -Oui, général.
Emmenez des chiens et un équipement de sauvetage.
Entrez.
Fermez la porte!
Vous pensez que le Pentagone va nous donner une porte battante?
ça se pourrait Général, on a reçu 10 casques cette semaine.
-Le bulletin météo, Général. -Okay, ce sera tous.
Dites au radio que si d'autres messages arrivent du Dr carrington,
je veux être informé pesonnellement quelque soit l'heure
Bon, voilà la météo, un front froid arrive,
mais vous devriez pouvoir revenir sans vous taper dedans
Général, Scott le journaliste..
-Ouais, de quoi? -Il aimerait venir avec nous.
c'est bon si vous le retenez là bas.
Ne vous mépenez pas sur qui vous devez retenir.
Et j'aimerais si vous ne détruisez rien cette fois ci.
C'était un accident unprévisible.
Eh bien, vous devriez être de retour demain soir.
Oui, monsieur. Et je fermerai la porte.
Et faites-moi savoir ce que vous trouverez.
Personne ne me dit rien ici.
Du café ?
- Merci. - Voilà monsieur.
M. Scott. Café.
Sommes nous arrivés?
Non, monsieur. Du café chaud à l'avant.
Oh
Lieutenant ? Café, monsieur.
Merci hôtesse de l'air !
Café ?
Ouais, merci.
Nous sommes loin du camp ?
Trois heures. On a un peu de retard à cause du vent contraire.
Du vent contraire ? Presque 65 km.
Notre capitaine a des idées etranges sur le pole nord.
Il croit que c'est un jardin public. Venez vous promener avec les enfants.
Ecoutez, ne recommencez pas.
Perry est revenu du pôle Nord
couvert de médailles.
-Eh, Pat. -On y va toutes les 3 semaines,
comme à un rendez-vous galant.
M. Scott, certaines personnes semblent croire...
un instant.
Air Force 191, de I'expédition polaire 6.
Vous me recevez ?
Air Force 191, je te reçois 5 sur 5.
Quelle est votre position ?
A 3 heures.
Capitaine, vérifiez votre position sur le radio compas
et vérifiez le par rapport à votre cap magnétique.
Pourquoi, Tex ?
Il y a des perturbations
qui détraquent tout, ici.
A quoi c'est dû?
Je ne sais pas. On l'a remarqué hier soir.
6 à 8 degrés de différence, Pat.
On a beaucoup dévié, Tex.
Vous feriez mieux de redresser le cap.
Je reste à I'écoute ou je chante?
Reste à I'écoute !
Je m'en doutais.
Le contribuable devrait voir ça !
Bonjour, docteur, professeur.
-Bonjour. - Toujours la même partie ?
Oui.
Bonjour, messieurs !
Docteur, professeur. Voici votre courrier.
Vous êtes à temps pour le dejeuner.
Ken, je parie que tu as oublié mes épingles à cheveux.
Ne me dites pas que je suis presque au pole nord.
ça ressemble au Kentucky.
M. Scott, Mme Chapman.
Enchanté Mme Chapman.
Dr Chapman, M. Scott.
-Dr. Chapman. - Scotty est journaliste.
Vous tombez à pic.
J'étais à Anchorage quand votre message est arrivé.
J'espère que vous avez un bon scoop.
-On n'en sait pas plus que vous. -Rien de plus?
Juste des discussions sur ce que c'est.
On a différentes idées. On en a discuté.
-Où est le Dr Carrington ? - Au labo.
Dr Chapman...
Salut, Lee.
- Un café Capitaine? - Non, merci.
Le capitaine a I'air pressé.
- Où allez-vous ? - On vous accompagne.
- On veut lui dire qu'elle exagère.
Si vous ne voulez pas...
On va régler nos compte, un de ces jours.
Entrez.
Pat ! Bienvenue dans notre igloo.
Comment était votre...
Bon...vous avez fait bon voyage ?
ça c'est bien passé,
Comme d'habitude.
Bon, c'est bien.
Le Dr Carrington veut vous voir.
Il attendra. J'ai à vous parler.
Vous m'avez joué un sale tour.
Ne vous fâchez pas.
Pourquoi avez-vous fait ca ?
Vous n'avez pas de très belles jambes...
Il ne fallait pas I'écrire sur ma poitrine.
Les autres se sont levés avant loi.
Six personnes I'ont lu, avant que je me réveille,
toute I'Armée se moque de moi.
- Pas si fort ! - Ils ont déjà entendu.
Ils sont tous au courant, même si ce n'est pas officiel.
Je ne savais pas que vous aviez si mauvais caractère.
Doucement Pat, faites attention.
Doucement, Calmez-vous.
Attendez un peu.
On s'est bien amusés quand vous étiez ici.
Puis vous m'avez demandé d'aller à à Anchorage,
et vous m'avez fait boire.
Vous avez bu tous ces verres ?
-Hmm Hmmm -Vous n'en avez pas jeté un seul ?
Oh, la vache ! Je pensais que j'étais bon.
Mais pourquoi êtes-vous partie ?
A mon réveil, vous n'étiez plus là.
Je vous avais dit que je devais rentrer ici.
- Vous me I'aviez dit ? - Vous vous souvenez?
Non.
Après le dîner.
Vous me parliez
d'une nuit à San Francisco...
-Je vous ai dis ça? -Mm mmm
Et quoi d'autre ?
Par moments, vous faisiez la pieuvre.
Je n'ai jamais vu autant de mains de ma vie.
Bon, bon, ça va.
J'ai une excuse, vous m'avez plu
dès le début.
Alors, j'ai mal commencé. Si on repartait à zero ?
Comment vous commenceriez?
Eh bien, il y a plusieurs...
Oublions ça.
Nous n'avons pas le temps.
Le Dr Carrington vous attend.
Et notre nouveau départ ?
On en parlera plus tard.
-Bonjour, capitaine. -Salut, Professeur.
Dr Carrington, le capitaine Hendry est là.
Oui. Je sais.
- Comment allez-vous, capitaine ? - Docteur.
Mlle Nicholson, voulez-vous noter ceci ?
Surement.
"2 novembre, 11 h 30.
"Déviation continue secteur 19,
12 degrés, 90 minutes est.
"Persistance de l'élément perturbateur."
C'est tout.
Bon Capitaine, on y va ?
Où allons nous Docteur?
A 80 km à I'est.
Votre message parlait d'un crash d'avion.
C'est bien un avion qu'on cherche ?
Je ne sais pas.
- Expliquez-moi, Docteur. - Pardon.
Mlle Nicholson, voulez vous lire au Capitaine Hendry
mes premières notes?
Elles étaient vagues
et je n'aime pas être vague.
-"1er novembre... - Hier.
"18 h 15. Les sismographes
enregistrent une explosion plein est.
"A 18 h 18, le magnétomètre indique
12 degrés de déviation."
La déviation est constante.
On s'en est apercus en arrivant ici.
"Comme si une force perturbatrice
"équivalente à 20 000 tonnes de fer ou d'acier..."
20 000 tonnes?
"avait percuté la terre
dans un rayon de 80 km."
Cela ressemble à un météore, non ?
Oui, beaucoup. A part une chose.
Montrons-la au Capitaine Hendry.
Oh oui, monsieur.
Nos appareils photo spéciaux se déclenchent
quand on détecte un corps radioactif.
le compteur Geiger enregistre la mesure
et déclenche l'appareil photo.
Il a fonctionné hier soir.
Voici le résultat.
La première photo a été prise 3 minutes
avant I'explosion.
A 18 h 12. Vous voyez
ce petit point, dans le coin.
Sur la photo suivante, une minute après,
il se déplace vers l'est
en formant une traînée.
- Vitesse d'obturation ? - un millième de seconde.
Il se déplace vite, hein ?
Ici, à 18 h 14, il s'élève.
A 18 h 15, il s'écrase sur terre et disparaît.
Jamais un météore ne s'élèverait
avant de tomber.
-Ce n'est pas un météore. -C'est évident.
Comment déterminez-vous la distance du point d'impact ?
-On la calcule. -Dr Carrington.
C'est assez simple, Capitaine.
Nous connaissons I'heure
d'arrivée des ondes sonores
et celle des ondes de choc
sur le sismographe.
En calculant la différence, il apparaît évident
que celles-ci provenaient d'un objet
volant à 80 km d'ici.
Je n'ai pas tout suivi, mais je vous crois.
20 000 tonnes d'acier,
c'est beaucoup pour un avion.
Pour le genre d'avion que nous connaissons, Capitaine.
II faut aller voir.
Je pensais bien que vous seriez d'accord.
Redding, continuez à contrôler tous les 1/4 d'heure.
- Vous aurez besoin de moi ? - Non, ce ne sera pas nécessaire.
Tu nous accompagnes, Bill ?
Oui, Docteur.
On y sera bientôt, Pat.
Bob, appelle Carrington.
Docteur!
On a presque fait 80 km, Docteur.
Avec votre boussole déréglée,
comment vous orientez-vous Capitaine ?
Ce pic est presque plein est.
On a pris le vent, en partant.
On devrait arriver bientôt, Pat.
Dix, neuf, huit, sept...Six
Le compteur Geiger indique quelque chose, monsieur.
4, 3, 2, 1.
Regardez !
Pat, La boussole s'affole.
Le Geiger est au maximum.
Ouais. C'est bien ca.
Tu as vu un endroit où atterrir ?
ça semblait plat à 800 m d'ici.
On va jeter un coup d'oeil. Bob!
Prépare les. Dis-leur que ça va secouer.
Attachez vos ceintures. Nous allons atterrir.
Asseyez vous et accrochez vous.
Prêt à atterrir, monsieur.
Sortez les volets.
Angle maximal.
Volets sortis.
Et voilà.
Bon sang !
Quelle chose bizarre !
Je prends une photo avant que vous y touchiez.
Le Geiger s'affole.
Quelque chose à fait fondre la glace en surface,
puis elle s'est reformée.
Cette forme a été creusée par I'engin.
Il est d'abord entré en contact
avec la partie en goulot.
Puis il a glissé en formant cette zone plus large.
avant de s'arrêter.
Son moteur était assez puissant ou générait assez de chaleur
pour faire fondre la banquise
et s'enfoncer sous la surface.
Qu'est-ce qui pourrait faire fondre tant que ça ?
Descendons voir. Barnes.
Emmène les chiens là-bas.
Dr. Chapman, un avion peut-il faire fondre autant de glace ?
Certains de nos jets font assez de châleur
pour chauffer un gratte-ciel de 50 étages.
C'est un aileron.
Sans doute un stabilisateur.
C'est bien un avion, d'accord.
Quel est ce métal ?
- Il me faut des outils. -Barnes, apporte des outils.
C'est très profond, de ce côté.
Je ne vois qu'une masse noire.
C'est encore plus profond, ici.
Capitaine, et si on en faisait le tour,
pour prendre ses dimensions ?
Bien. Dispersez-vous tous!
On va essayer de voir la forme de cette chose.
Voici les outils, monsieur.
Bon sang !
Hey...
C'est presque...
Oui, presque parfait...
C'est cela, un cercle.
On en a enfin trouvé une.
On a trouvé une soucoupe volante !
Vous voyez quelque chose à travers la glace ?
Seulement un contour.
Rien qu'une forme noire.
Elle a I'air lisse, sans porte ni hublots.
Je vois pas de moteurs.
Je doute qu'on trouve ce qu'on appelle un moteur.
Dr Carrington. Je ne connais pas ce métal.
Sans doute un nouvel alliage.
Prenez un échantillon pour I'analyser.
Bien.
capitaine, on n'arrivera pas
à briser la glace à la hache.
Je sais. je le pense aussi.
On va la faire fondre avec des charges à la thermite.
Docteur, d'où peut-elle venir ?
Je ne sais pas, M. Scott.
De cette planète ?
- J'en doute. -Vous pensez...
Il sera plus facile de répondre
après avoir examiné I'intérieur du vaisseau
et ses occupants, s'il y en a.
Ses occupants ! Mais je...
Quel scoop ! Où est la radio ? Barnes !
Désolé, pas de message privé.
- Comment ça, privé ? C'est pour le monde entier !
C'est une information militaire,
il faut consulter les autorités.
Voilà mon autorité:
La constitution des Etats-unis,
ça s'appelle la liberté de la presse. J'envoie mon histoire !
Pas de notre avion.
Où on met les charges ?
Une près de I'aileron. Et une à I'autre bout.
Il n'est rien arrivé de pareil
depuis que Moïse a traversé la Mer Rouge!
Vous pouvez pas cacher ça. Pensez à ce que ça siginifie.
Je travaille pas pour le monde. - Je travaille pour...
- Ecoutez Sonny... - Non, Scott. Je prends ca.
Retourne à l'avion et va appeler le camp.
Que Tex leur dise qu'on a trouvé une soucoupe volante
un disque ... apparemment intact pris dans la glace.
Et à mon sujet ?
Demande si Scott peut envoyer un article.
- C'est tout ce que je peux faire. - Vous excusez pas.
Vous deviendrez comme Fogarty.
- D'où la déclenche-t-on ? - De là-bas.
Vous avez vu vers l'ouest? Le mauvais temps vient vite...
...et la température baisse.
Il nous reste moins d'une heure.
Où tu mets ceux-là ?
A la surface. Dites-le à Stone.
D'accord, monsieur ?
Dites, Que va faire cette thermite ?
C'est la S.O.P....
C'est le procédé habituel pour faire fondre la glace.
Branchez ce fil, lieutenant.
ça la fait fondre.
Combien de temps ça prendra ?
La soucoupe sera dégagée en 30 secondes.
On est prêts ici!
-Soyez prêts! -Mieux vaut s'écarter!
Vers le traîneau.
Il va faire chaud dans le coin.
Okay Bob, vas y.
D'abord l'aileron.
On utilisera l'autre si besoin.
dans quelques minutes, on aura la clé de l'univers.
Des millions d'années d'histoire nous attendent.
Prévenez-moi, pour la photo.
- Tout est prêt. - Prêt ici.
Vas-y, Bob.
OK. On peut y aller.
Attendez ! Reculez.
Elle brûle sous la glace !
Attention, capitaine.
Que se passe-t-il ?
Dites moi, Docteur!
Couchez-vous tous!
Whew!
Tout le monde va bien ?
C'est le moteur qui a explosé.
Sergent, le compteur Geiger ?
Juste un faible signal.
Ce n'est que résiduel.
Tout a disparu.
Tous les éléments d'un nouveau savoir...
Disparu. - C'est épatant.
Procédé habituel. Ha!
- J'aurais dû m'en douter. - Oui !
La découverte du siècle partie en fumée !
Une nouvelle civilisation réduite à un feu d'artifice !
Capitaine, il y a quelque chose là !
Un fragment de soucoupe peut-être.
On va pouvoir récupérer quelque chose.
Ne bougez pas tous! II y a une réaction.
Attendez.
On approche.
De plus en plus.
C'est de là que ça vient.
- C'est quoi ? - On dirait un homme.
Il a des jambes et une tête, je les vois.
Il doit mesurer plus de 2 mètres.
Il est sorti de la soucoupe.
Sorti ou éjecté? Puis pris dans la glace
avant de pouvoir s'echapper.
Un Martien !
- Comment le dégage-t-on ? - Je ne sais pas.
On utilise plus de thermite.
De la facon la plus rapide. On a peu de temps.
Découpons le bloc à la hache
et chargeons-le dans l'avion.
Je suis d'accord. - Allons-y.
Bob, débarrasse le traîneau et apporte-le.
Eddie, fais tourner les moteurs.
Et soit prêt à décoller en vitesse.
Pat, je crois qu'on s'est trompés.
- Pourquoi ? -Tu as déjà lu ça?
"Ministère de la Défense, service d'information,
Washington D.C. "27 décembre 1949.
"Bulletin 629-49, objet 6700,
extrait 75 131.
"Les forces aériennes ont abandonné
l'enquête sur les soucoupes volantes
"faute de preuves."
Ils vous feront général,
vous leur avez donné raison.
"L'Air Force dit que les signalements
"d'objets volants non identifiés
sont le résultat de...
"d'une erreur ...de perception
d'objets banals divers..."
Il m'a pas semblé banal, cet objet.
"deux...d'une forme d'hystérie collective..."
C'est ce qui se passera quand le général Fogarty
serrera la main de l'homme des neiges.
Et les autres raisons ?
"trois...ce sont des plaisanteries."
Quel était le numéro de ce bulletin ?
629-49, objet 6 700,
extrait 75 131.
Ah. Ah, celui-là...
Whoa! Whoa!
Tirez la corde, professeur !
J'ai besoin d'aide ici.
Attention à vos pieds ! Attention à vos pieds !
Retenez-le !
Doucement.
Tenez le ici!
Tenez le!
Tirez par là.
Tirez sur les cordes!
Doucement.
Retenez le.
Whoa! Doucement.
On voit mal à travers la glace.
Assez pour se rendre compte que d'où il vient
on les élève pas pour leur beauté.
Que fait-on ? On le décongèle ?
La glace fondra vite.
On peut régler le chauffage ?
Non, c'est notre réserve.
La température est constante.
Ce ne sera pas nécessaire.
On peut sans doute découper la glace.
On ne fera ni l'un ni l'autre.
Eddie, ouvre la fenêtre.
-On ne peut pas l'examiner ? - C'est exactement ça.
C'est ridicule ! - On est des chercheurs.
- Et le Dr Carrington dirige la mission.
Hé Pat, les fenêtres ne s'ouvrent pas.
Il est pratiquement certain que
vos supérieurs vont nous demander de l'étudier.
Sans doute, mais pas maintenant.
-On a pas besoin de permiss... -Eddie, brisez cette fenêtre.
D'accord.
Navré. Nous avons déjà fait une bétise sur la banquise.
Je ne sais peut-être rien sur le sujet...
...mais jusqu'à ce que j'ai des instructions de mon supérieur,
nous allons patienter.
Capitaine, vous n'avez pas l'autorité...
Discutons plutôt dans le couloir. Il va faire froid ici.
Enfin une idée raisonnable, Capitaine.
-Mac. - Ouais ?
Tu restes ici. Tours de garde de 4 heures.
-Et personne ne touche à rien. - Oui, monsieur.
Tu auras assez chaud ?
Sinon, vous m'entendrez raler.
Bob t'apportera de quoi manger.
J'aimerais bien quelque chose à lire.
Une bonne histoire d'horreur.
- ça sera plutôt banal pour toi..
Bien, messieurs ?
- Capt. Hendry... - Capt. Hendry...
Excusez-moi, docteur. Je peux ?
Pour libérer le corps de la glace,
je voudrai faire remarquer...
qu'il y a des organismes qui survivent à la mort,
mais le froid peut les tuer.
Dans ce cas...
Docteur, je ne sais pas...
Mais ces organismes peuvent être dangereux.
Ils transportent peut-être des germes de l'autre planète.
Des germes contre lesquels on ne pourrait rien.
Je ne suis pas d'accord, Dr. Chapman.
Moi non-plus.
Nous ne savons pas non plus l'effet qu'aura notre air...
...sur les restes de cette créature.
S'enflammer, comme la soucoupe ?
N'est-ce pas tiré par les cheveux ?
Tout comme un homme de Mars.
Messieurs, on n'arrive à rien.
Je suggère que le Capt. Hendry
contacte son supérieur.
C'est ce qu'on aurait du faire en premier.
Je suis surpris que vous n'ayez pas contacté votre général
pendant notre retour.
Nous l'avons fait. Barnes.
On a essayé par votre opérateur radio.
Trop d'interférence. Impossible de se connecter.
Je vois. Mes excuses, capitaine.
Oui, docteur.
Salut, capitaine. - Salut, Tex.
Vous avez soulevé beaucoup d'agitation...
On est pressés. Avez-vous envoyé mon message ?
Bien sûr. La réponse est arrivée il y a une heure.
-Vous pouvez-vous la lire ? -Non.
'Fogarty pour Hendry :
'Différez histoire aux journaux
jusqu'à l'autorisation du quartier général.'
Et voilà, Scotty.
Mince. Quelqu'un d'autre écrira l'histoire.
'Libérer l'engin de la glace immédiatement.
Utiliser charges thermites si nécessaire.'
Ah, c'est ce que j'aime avec l'Armée.
L'intelligence régne jusqu'au plus haut niveau!
Ca vous tire d'affaire pour le thermite...
- Calme-toi. Continue Tex.
'Erigez structure temporaire pour protéger soucoupe
jusqu'à mon arrivée.'
En voici encore un. Reçu il y a quelques minutes.
Je n'ai pu recevoir qu'une partie.
'Tout est cloué au sol.
Impossible...' Quelque chose.
'Je veux...' Quelque chose...
C'est du Fogarty tout craché.
Puis ça c'est encrassé.
Tu ne reçois rien ?
Rien. Les parasites l'empêchent de fonctionner.
Et tes messages à toi ?
Je sais pas s'ils les reçoivent. J'en doute.
Même le Pony Express était meilleur !
Alors, docteur ? - Etant donné cette nouvelle situation...
Ca ne change rien.
Nous ne sommes pas d'accord. Il n'y a aucune raison pour reporter...
Navré, messieurs. C'est tout.
Tex, Barnes va t'aider.
Bien sûr Cpitaine.
Barnes, continue d'essayer.
Je veux envoyer un message au général.
Dis lui que la soucoupe a été complètement détruite
par la bombe thermite.
Dis lui qu'on a trouvé un passager...
Quelqu'un de Mars ? Ou d'où ?
Sur la glace, mon pote. Sur la glace.
Dis lui qu'on le garde dans la glace
et que le Dr. Carrington voudrait...
...l'en sortir pour l'examiner.
Nous attendons des instructions
avant d'agir.
Voulez-vous ajouter autre chose, docteur ?
- Oui, un point très essentiel.
Que je considère comme très important
de faire l'examen.
Ajoute celà, Barnes.
Merci, capitaine. C'est tout en ce qui me concerne.
Faites moi savoir quand vous aurez une réponse.
Oui, docteur.
Attend que j'ai interviewé le docteur
sur son opinion de toi.
Probablement bonne.
Sinon, je la changerai.
Tex, continue à essayer.
Barnes, s'il arrive à se connecter,
demande si M. Scott peut avoir le champ libre.
N'essaye pas de me passer de la pommade.
Je mangerai avec toi, Eddie.
Les gars. Je vous envoie de la bouffe.
Capitaine je vais vérifier l'avion, l'attacher.
On aura besoin des équipements. La tempête est mauvaise.
Prends ces Esquimos pour t'aider.
Ils ont fuis quand ils ont vu l'homme de glace.
Persiuade les de revenir.
si Mr. Scott et le lieutenant pouvaient m'aider...
- Je pensais que j'étais invité. - Je suis un officier.
Vous pouvez m'aider pendant que je tiens l'autre bout.
ça va aider, sergent.
Pat, je pensais qu'on allait avoir des soucis ce soir.
Moi aussi.
Tous ces génies étaient prêtes à vous mettre en pièce.
Ah, ils sont comme des gosses de 9 ans bavant devant un moteur.
Professeyr Voorhees, vous êtes demandé au laboratoire
aussi vite que possible.
Ils font une réunion. Tout ça est un peu fou.
ça me rappelle l'époque où on était coincés sur l'ïle Buluan
avec ce vieux 97éme groupe de bombardement.
Une indirmière de l'armée est venue à la plage un jour
et a causé le même désordre
que ce gars de Mars ici.
Qu'est il arrivé à l'infirmière?
Elle se plaisait là bas.
Scotty, quoi de neuf?
Quoi?
Vous voulez quoi d'autre?
Le plus grosse histoire jamais vue sur Terre,
et je butte sur le facteur humain.
Pour qui tu t'es fais beau? Tu ne fais jamais ça.
C'est pas pour toi, Scotty.
Lee capitaine passe le truc
au Général Fogarty. qui le passe à Washington.
A qui Truman va le passer quend ça lui arrivera?
Margaret.
Je dois retourner à la civilisation.
- Comment ça? - je ne sais pas.
Décalcomanies, petites voitures, gondoles, cheins de traineau...
hey, Barnes, des nouvelles du Général Fogarty?
Plein. Rien du tout, monsieur.
Je pense que le vieux est devenu fou.
Désolé, monsieur, je n'aurais pas du dire ça,
mais s'il crie plus fort, on aura pas besoin de radio.
Quel était l'essentiel de la conversation du général?
c'était brouillé, mais il y a eu une pause,
et les journaux...
Je le savais.
C'est comme de verser de l'eau dans une passeoire.
Tout le monde veux plus d' information...
Le congrès, le secrétaire de la défense,
et surtout, le Général Fogarty.
Il va avoir une attaque.
Anchorage ne capte rien?
Non. Nous les recevons cest une station plus puissante.
Une image m'est venue.
Mon éditeur courant dans son bureau,
hurlant, tapant des pieds, cassant les carreaux.
Il se sera tué avant ce soir.
Juste une minute, Capitaine.
Je suis pas sûr que vous êtes prêt.
Vous pourriez aboir oublié une tâche.
On voudrait pas qu'elle voie notre capitaine...
tu voudrais pas doubler ton tour de garde ce soir?
Non, monsieur, je ne veux pas.
- Oh, Capitaine. - Oui, sergent?
je peux vous voir 1 minute, monsieur?
Oui.
Oui, Bob ?
Je voulais pas vous embêter avec ça,
c'est pour McPherson assis là
avec cette chose dans la glace.
Il perd son sang-froid ?
Eh bien, il n'aimerait pas que ça se sache,
mais il est très nerveux.
Il n'a jamais ralé autant depuis Rechenberg.
Vraiment ?
La glace est en train de s'éclaircir,
et on peut voir la chose clairement.
Il a des mains bizarres et pas de cheveux,
et les yeux...Ils sont ouverts et semblent nous voir.
Bob...
Ca m'a impressioné aussi, monsieur,
et je n'étais pas là longtemps.
En plus, il fait très froid.
Je lui ai donné une couverture électrique.
Capitaine, j'ai une suggestion.
Vas-y.
on pourrait diviser les périodes de 4 heures...
Bon. Dis à Barnes de prendre la relève à 22 heures.
Tu prendra la relève à minuit,
et je prendrai la relève à 02 heures.
Je crois que vous avez raison, monsieur.
Je le crois aussi.
Merci, monsieur.
Je voulais vous parler.
Oui.
Pat, qu'est ce qui se passe vraiment?
Oh, rien. Je ne peux pas faire confiance à vos copains,
donc j'ai établi une garde.
Il vont pouvoir danser la valse avec cette chose.
Ce n'est pas à moi de décider.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est ce que ce croque mitaine glacé veux dire?
je ne sais pas.
est ce que ça veut dire qu'on va avoir des visiteurs
d'autres mondes, d'autres planètes,
qui vont nous tomber dessus?
Doit on leur rendre la politesse? Ou...
Je sais. Hier j'aurais dit que c'était fou.
je dis que c'est fou maintenant.
Beaucoup de gens pensent ça.
Oublions ça. Demain tout sera différent.
Je suppose.
J'aime la façon dont vous gérez ce bazard, Pat.
C'est juste pas...
C'est drôle, je suis content d'être là.
Moi aussi.
Vous êtes plus sympa quand vous...
quand vous n'êtes pas fou.
C'est prometteur.
Et à propos de recommencer?
Bon, je pense que cette fois je vous paierais un verre.
Je pense que vous l'avez mérité.
Si vous en voulez un.
Vous pouvez me lier les mains si vous voulez.
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
Vous le pensez?
Vous l'avez suggéré.
D'accord, je vais chercher une corde.
Vous en voules encore, Pat?
Vous ne croyez pas que vous pouvez me détacher?
Mm, je ne sais pas. Pourquoi faire?
si un gars vous emmène à diner, boire un verre,
et essaye de vous embrasser, c'est un grand méchant loup...
Pourquoi riez vous??
- Vous ne m'avez jamais embrassée. - je n'ai jamais essayé.
- Comment vous savez? - Arrêtez avec ça.
mais si. Vous ne l'avez pas fait. Peut être si vous...
continuez ce que vous disiez.
Vous savez, pour le diner et le verre.
si le même homme vous demande
pour 30,000 diners et verres...
alors il est gentil. C'est de la philosophie.
Donc vous voulez que je vous détache les mains...
juste quand tout est si beau et si calme.
Je suis contente qu'on ai décidé de recommencer.
J'aime ça.
Moi aussi.
Oh, parlez moi des tortures Japonaises.
Non, pas question.
Je pense que c'était une bonne idée.
Venez là.
Eh bien voyez vous ça.
Assis là comme un homme civilisé,
au lieu de vous trainer comme un survivant.
Vous avez une alumette?
Si vous n'étiez pas attaché, je n'oserais aps vous dire
combien je vous aime.
Vous savez, Pat, le problème avec vous
c'est que vous ne connaissez rien aux femmes.
Ce que veux une femme c'est...
c'est de...
depuis combien de temps étiez vous détaché?
Assez longtemps.
ça a été une soirée intéressante.
Bonne nuit, mlle Nicholson.
Pat, si vous me laissez tomber...
Vous en faites pas. je ne vais pas m'en aller,
sauf que je dois aller vérifier...
Aw, bonne nuit.
A demain matin.
C'est ces yeux ouverts qui sont prenants.
- Salut, pat. - Salut.
Salut, Pat. Barnes vient d'arriver.
Content de ne plus regarder ce mec.
Paré, Barnes ?
J'ai une combinaison de pilote électrique et du café.
Bob prendra la relève à minuit.
-Très bien, monsieur. -Détend-toi.
Ouais.
C'est bien mieux.
Capt. Hendry ! Capt. Hendry !
Capt. Hendry.
Qu'y a-t-il, caporal ?
Où est le capitaine ? Je dois lui dire,
cette chose est vivante.
Je l'ai vue. Il m'a poursuivi.
Cette chose est vivante. Il n'est pas mort. Il...
Capt. Hendry !
Cette chose est vivante, monsieur.
Je lui ai tiré dessus. Je l'ai atteint, je sais.
Il n'a rien eu. Il continuait à me poursuivre,
en hurlant comme un chat.
Si vous aviez vu ses mains et ses yeux !
Vous devez faire quelque chose...
Mac, Bob, armez-vous.
Barnes, qu'est-il arrivé ?
Navré, monsieur. Je ne sais pas exactement,
mais tout d'un coup il était vivant
et il m'a attaqué.
Je lui ai tiré dessus. Aucun résultat,
alors j'ai claqué la porte et je me suis enfuis...
Calme-toi. Calme-toi.
Voilà, capitaine.
Prenez soin de lui.
Retournez vous coucher.
Retournez avec les autres.
Qu'est-ce qui... ?
Le gosse a dit qu'il vivait. Je le crois.
Je le savais. Je le sentais.
Voilà comment.
Cette couverture était allumée et encore chaude.
Il est sorti d'ici, effectivement.
Prenez des parkas, des bottes et des lampes de poche !
Les chiens vont le déchiqueter.
On doit le secourir.
-Doucement, docteur. -Il ne doit rien lui arriver!
Vous allez mourir de froid. Utilisez votre tête !
Vous avez raison. J'étais trop anxieux.
Par ici, capitaine !
Je crois que j'ai le votre.
Puis-je en avoir un, capitaine ?
Mieux vaut nous laisser y aller, docteur.
Pouvez-vous voir quoique ce soit ?
Pas grand chose.
-Etes-vous prêts ? - Allons-y.
Capitaine, ça m'aiderait si vous
me disiez, ce que vous avez vu.
Il faisait trop froid pour bien voir, mais les chiens l'avaient mis à terre.
Il a réussi à se lever avec trois d'entre eux sur son bras.
-Il a jeté l'un sur les 2 autres. -2 étaient morts.
Ils étaient en morceaux.
Où avez-vous trouvé le bras ?
En partie sous l'un d'eux.
Les chiens sont-ils capables de déchirer un bras ?
Ce genre de bras.
Attention, docteur. Ces pointes coupent.
ça a l'air d'un genre de chitine.
En anglais, Docteur.
Entre le dos d'un scarabée et l'épine d'une rose.
Des doigts d'épine ?
Etonnamment forts.
Très efficace comme arme.
Pas besoin de s'en faire.
Un bras qui manque par ce froid,
il doit être mort.
Il s'en est bien tiré dans ce bloc de glace .
Très vif pour un gars avec 12 chiens sur lui.
Et après avoir perdu un bras.
Stupéfiant, n'est-ce pas ?
Etonnamment fort.
Etrange.
J'en suis certain.
C'est bien du sang. N'est-ce pas ?
Oui, mais pas le sien.
Probablement d'un des chiens.
Il n'y a pas de sang dans le bras,
pas de tissu animal.
Dr. Stern, pouvez-vous examiner
ceci sous le microscope ?
Non, M. Scott. Je doute qu'il puisse mourir
de la façon dont nous envisageons la mort.
Saperlipopette !
Oui.
Eh bien, docteur ?
Pas de structure artérielle.
Pas de terminaisons nerveuses visibles.
Poreuse, indépendante, croissance cellulaire.
Une minute, docteur.
Vous avez l'air de décrire un légume.
C'est ça. Vous prenez note de tout ça ?
Oh, pour l'amour du ciel !
Vous savez, c'est pourquoi les balles
du Sgt. Barnes n'ont pas eu d'effet.
Rien que des trous dans de la matière végétale.
Ce liquide vert ici.
Comme la sève d'une plante.
Probablement à base de sucre.
Je vous en prie, docteur, je dois vous demander.
C'est comme si, eh bien... comme si vous décriviez
une forme de super carotte !
C'est presque juste, M. Scott.
Cette carotte, comme vous l'appellez
a construit un vaisseau pour
traverser des millions de kilomètres
...grâce à une forme d'énergie inconnue.
Une carotte intellectuelle. On croit rêver !
On ne devrait pas. Imaginez comme ça aurait été
étrange au Pliocène...
...de prévoir que les vers, poissons, lézards
allaient évoluer vers nous.
Ecoutez, Docteur,
Sur la planète de notre visiteur...
...la vie végétale a évolué
comme celle de notre vie animale,
...ce qui expliquerait
la supériorité de son cerveau.
Son dévelopement n'a pas été handicapé par des émotions
ou des facteurs sexuels.
Dr. Carrington, vous avez eu le Prix Nobel.
vous avez tout le prestige qu'un
scientifique peut espérer.
Si vous étiez à vendre, vous vaudriez un million
pour n'importe quel pays.
Je ne vais donc pas oser suggerer que vous dites...
...n'importe quoi,
ou des foutaises.
Mais je vous promets que mes lecteurs le penseront.
Pas pour longtemps, M. Scott.
Pas s'ils connaissent
la flore de leur planète.
Voulez-vous dire qu'il y a des végétaux sur Terre qui pensent ?
Un certain genre de pensée. Oui.
Avez-vous jamais entendu parler de "sensitive"?
Pas récemment.
Ou la ... est ce la "Codariocalyx motorius"?
Oui.
Continuez, docteur. C'est votre domaine.
Eh bien, cette plante attrape souris, chauve-souris, écureuils
et autres petits mammifères.
elle utilise un sirop comme appât,
puis elle retient et elle absorbe sa proie.
Que fait la vigne "Codariocalyx motorius" ?
La vigne, d'après les recherches,
peut signaler à d'autres vignes de son espèce...
...à des distances entre 30 et 160 kms.
l'intelligence des plantes est
une vielle histoire, M. Scott.
Plus vielle que l'arrogance des animaux
qui l'ont ignorée.
Ca c'est pour Ripley.
J'ai prélevé ça sous le tissu
de la paume de la main.
Une cosse.
Une cosse ?
Oui. La technique de reproduction
soignée et sans confusion des plantes.
Sans douleur ni plaisir.
Aucune émotion...
...pas de coeur.
Notre supérieur. Supérieur en tout.
Messieurs, comprenez-vous ce que nous avons trouvé ?
Une créature d'un autre monde aussi différente
qu'est un pôle de l'autre.
Si seulement nous pouvions communiquer avec...
...nous pourrions apprendre des secrets
qui nous ont toujours échappé...
depuis le commencement.
Zut alors.
ça bouge.
Mlle Nicholson.
Oui, docteur ?
A 00:10, la main a donné des signes de vie.
La temperature de l'avant-bras a subi une montée de 20°.
Due à cette montée de temperature,
je pense qu'il a été capable d'absorber le sang du chien
avec lequel il était couvert.
Vous voulez dire... Vous voulez dire qu'il vit avec du sang.
C'est ce qu'on a pu trouver de mieux.
Ca devrait marcher.
Où allez-vous ?
Trouver notre visiteur, si l'on peut.
Un moment, capitaine !
Vérifiez l'entrepot. Verrouillez toutes les portes extérieures.
Capitaine, quand vous trouverez ce que vous chercher...
...souvenez-vous qu'il est étranger dans un endroit étrange.
Les seuls crimes sont ceux qui ont été commis contre lui.
Il s'est éveillé de la glace,
a été attaqué par des chiens,
et un homme effrayé lui a tiré dessus.
Tout ce que je veux c'est communiquer avec lui.
Vous pourrez faire tout ce que vous voulez
pourvu qu'il soit enfermé.
Capitaine, si on l'attrape, laissez-moi prendre sa photo
avant que quelqu'un le change en salade.
Bien sûr, Scotty. J'y penserai.
Bob, monte là dessus.
Que ce passe-t-il ?
ça resemble à un lynchage.
-Vous avez eu des visites ? - Personne.
J'ai recu une partie d'un message du général.
L'histoire de M. Scott doit attendre.
O npeut rien envoyer de toute façon.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
-Il pouvait pas rentrer ici. -Qui?
L'homme de Mars.
Vous voulez dire qu'il vit et est libre ?
Garde ta porte fermée.
Utilise plutôt ta hache. Le révolver ne sert à rien.
Comment ça le revolver ne sert à rien ?
Eddie.
Attendez, capitaine.
Il y a quelque chose ici, c'est sûr.
Tu fais fausse route. C'est le labo de minéralogie.
Il y a des isotopes radioactifs ici.
Ton Geiger réagit avec tous les échantillons d'uranium.
Ouais.
Cette porte est fermée à clé.
Le Dr. Stern a la clé.
Aucune des autres n'étaient fermées. Qu'est-ce qu'il y a ici ?
La serre. Les Eskimos adorent nos fraises !
Des fraises au Pôle Nord.
Max. Bob.
Regardez sous les tables.
Bob, verifie la porte.
La porte est fermée à clé, monsieur.
Toujours rien.
On fait toujours chou blanc.
Eh bien, docteur ?
Capitaine, je...
Rien dans ce couloir.
Rien à suggérer, docteur ?
Il n'est évidemment pas dedans.
- On va chercher dehors...
Fermez la porte, s'il vous plait.
ça ne fait rien.
Capitaine, on ne peut rester dehors qu'une demi-heure.
On ferait mieux de se relayer.
Correct, Dr. Chapman.
Fermez la porte, s'il vous plait.
Nous devons dire ce qui s'est passé au Général Fogarty.
On risque d'être célèbre.
Arriver à perdre une soucoupe volante
et le pilote en un jour.
Qu'est-ce qu'on aurait fait à Colomb s'il avait
découvert l'Amérique, et puis l'avait perdue?
Bande de maladroits.
Messieurs, je viens de remarquer...
Regardez ces plantes.
Elles sont flétries. La seule chose capable...
Un souffle d'air glacé si la porte du fond s'était ouverte.
Regardez cette serrure,
10 ou 15 secondes d'exposition suffiraient.
Exactement.
Qu'en déduisez-vous...
Qu'il est venu Ici dedans.
Sans aucun doute.
Dr. Carrington, vous aviez raison.
La serrure a été forcée et remise en position.
La clef a disparue.
Quelqu'un est entré
et a fermé à clef en partant...
de l'extérieur.
Voyez comme ça brille dans la lumière ?
C'est une tache de...
sève de plante.
Du bras blessé ?
Vous ne pensez pas ...
Ouvrez-la, s'il vous plait.
Un des chiens de traîneau.
Pas encore froid.
il pas l'air un peu... ?
- Ratatiné. Lui reste-t-il du sang ?
-Rien. - Pas une goute.
Pas de sang ?
Son sang a été drainé.
Tout concorde.
Quoi de plus naturel que de trouver la
seule terre dégagée dans les parages ?
Il est venu ici se refugier, nous a entendu et s'est enfuit.
Il était ici. Il reviendra.
Il vaut mieux le dire au Capitaine.
Je ne suis pas d'accord.
C'est bien mieux pour la science plutôt que...
Êtes-vous sûr que c'est le mieux à faire ?
- Je suis sûr qu'on peut communiquer avec.
Nous le devons. Il est plus sage que nous.
C'est notre seule chance de lui parler
d'apprendre tellement de choses.
Le Dr. Carrington a raison.
Surement vous comprenez, Stern.
Voulez-vous monter la garde ici avec moi ce soir ?
Bien sûr, docteur. - Très bien.
Stern, dites aux Dr. Auerbach et Dr. Olson ce qu'on a trouvé.
Demandez-leur de venir
nous remplacer dans la matinée.
Et dites-leurs, je vous prie, de ne se confier à personne.
Pas de chance, capitaine ?
Lee, vous ferez mieux de refaire du café.
-Vous n'avez rien trouvé? - Pas une trace.
On a cherché dans tous les tas de neige à des Km.
Barnes a rencontré un ours polaire.
-C'est tout moi! -Il t'a effrayé ?
Pas après que j'ai vu que ce n'était qu'un ours.
Il fait trop froid la dehors pour ça.
Vous n'avez rien trouvé? J'en pensais autant.
Quand on les perd, ils restent perdus !
Non pas que cela fasse une grande différence.
On ne reçoit rien sur la radio.
Rien de rien.
Tex, vous n'avez rien reçu ?
Le Général Fogarty a de la fièvre.
J'ai reçu ça en clair il y a 10 minutes,
et puis ça s'est brouillé à nouveau.
'Fogarty à Hendry : 'Prenez précautions pour conserver avion
jusqu'à mon arrivée.'
De même : 'Mêmes précautions
avec corps de tous occupants.'
De même: 'Envoyer description détaillée de l'avion'.
oh ho ho!
Mesures, poids approximatif etc. Important.'
'Fogarty à Hendry : Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Veux réponse immédiate.'
De Même.'Silence radio inutile.
Voir message Fogarty à Hendry.
Accuser réception immédiatement.
Attend rapport. Comprend pas silence.'
'Accusez réception.'
'Accusez réception immédiatement'.
Je crois qu'il veut de mes nouvelles.
-Il n'y a rien pour moi ? -Eh bien non.
Pour l'amour du Ciel. Je n'y crois pas.
Comment est-ce qu'on devient général sans...?
Dans la serre...
Voyez...
Barnes, surveille ce couloir.
Apportez la trousse de premiers soins.
Capitaine, c'est mon boulôt.
Bob, avertis les autres.
Est-ce que ce système fonctionne d'içi ?
Oui. L'interrupteur de gauche.
Votre attention à tous.
Restez où vous êtes. fermez vos portes.
Le visiteur est revenu et s'avère dangereux.
Restez où vous êtes jusqu'à nouvel ordre.
Restez où vous êtes.
Du calme. Ca va aller.
Que s'est-il passé, docteur ?
Dans la serre, Je ne pouvais pas voir.
Puis un flux d'air froid, et j'ai entendu Olson crier.
Quand je me suis retourné, la chose m'a frappé.
Continuez, Docteur.
Je ne me rappelle pas. J'ai du tomber.
Quand je me suis réveillé, j'ai vu Olson et Auerbach.
Ils étaient...
Prenez les haches.
Continuez, docteur.
Ils étaient tous les deux suspendus aux poutres,
ils étaient morts. Leurs gorges coupées.
j'ai rampé...
Etait-il là quand vous êtes parti ?
Je ne pouvais pas voir.
Voilà, monsieur.
Attends, Pat ! Je veux prendre une photo.
Attends une minute. Il y a une porte extérieure.
Il a pu sortir par là.
On peut y accéder par la salle du générateur.
Vous deux allez avec lui.
Vous voulez dire aller dedans ?
Scellez la porte avec ce que vous trouverez.
Ca va mieux.
Doucement. Donne leur le temps d'y être.
Pat, je veux une photo.
-Recule avec les autres. - Ne sois pas bête.
Ca te coutera un verre.
Je lui offrirai une bière.
Prêt, Bob ?
Non, mais vas-y et ouvre-la.
Grrr!
Apporte quelque chose pour tenir cette porte,
quelque chose de court pour mettre sous le verrou !
Tu as eu ta photo, Scotty ?
Non, tu étais devant.
La porte n'est pas restée ouverte longtemps.
-Tu veux que je l'ouvre à nouveau ? - Non !
Apportez un marteau et des pitons !
Enfonce ça, veux-tu ?
Là. Ca devrait aller.
Vous êtes sur qu'il n'y a pas d'autre sortie ?
Pas de fenêtres, ventilations ou autres?
Seulement les portes de devant et de derrrière.
Les murs sont solides ?
De la tôle ondulée.
Vous ne pensez pas que...?
Dr Carrington, vous avez trouvé un chien là,
saigné par notre visiteur. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Ce n'était pas nécessaire.
Vous avez laissé vos amis là dedans être tués.
Je les ai laissés comme gardes...
Stern a raison. Je les ai vus.
Ils sont pendus comme à l'abattoir.
Ne peut-on rien faire ?
Ils sont morts. Mon boulot c'est que ça n'arrive à personne d'autre.
Vous êtes confinés dans vos chambres,
labo et réfectoire.
Vous n'avez pas autorité pour ...
Bob.
Docteur, vous feriez mieux d'y aller.
Nous avons bloqué la porte arrière.
S'il sort, il devra creuser à travers des barils de pétrole
et une ou deux tonnes de neige et de glace.
Bob, la prochaine fois vise un peu plus haut.
Désolé, j'étais trop occupé pour y penser.
On va devoir poster un garde
ici au croisement avec le couloir.
Des équipes de deux heures. On veut des volontaires.
J'en serais heureux, capitaine.
Comptez sur moi, capitaine.
Vous nous avez réclamé, docteur ?
Vous avez dit avoir des nouvelles, docteur.
Ah, oui. Oui j'en ai.
Messieurs, nous livrons une bataille.
Je ne me réfère pas à notre petite dispute
avec le Capitaine Hendry,
mais à cette créature d'un autre monde.
2 de nosr collègues sont morts,
un troisième est blessé.
Ce sont des pertes et il pourrait y en avoir d'autres.
Cette créature est plus puissante
et plus intelligente que nous.
Nous sommes importants pour lui seulement pour se nourrir.
Il a la même attitude envers nous
que nous aurions pour... un champ de choux.
Voilà notre bataille.
Notre science peut le vaincre.
Toutes les autres armes seraient inutiles, mais...
il doit...
il doit y avoir un moyen. J'essaye de...
Pardon. Je suis très fatigué. Je n'ai pas dormi.
C'est difficile...
Difficile de parler.
Voulez-vous lire mes notes, Mlle Nicholson ?
Docteur, vous avez besoin de repos.
Oui, je sais, mais...
Lisez mes notes s'il vous plait.
'A 21:00 hrs, j'ai planté des graines
récupérées de la main coupée de "X"
...dans dix cm. de terre.
J'ai saturé la terre...
J'ai saturé la terre avec deux unités de plasma
de notre banque de sang.
L'état du chien dans la serre
indiquait que le sang est un facteur primordial
dans la culture des graines.
A 02:00 heures...
A 02:00 heures, les premières pousses firent leur apparition.
-Cinq heures. -Non...
Oui. J'ai ajouté encore deux unités de plasma.
A 04:00 heures, les pousses prennent une forme définie.
J'en ai conclu...
Vos expressions indiquent que vous ne me croyez pas.
Eh bien, vous pouvez en juger par vous-mêmes.
Oh, non. Ce n'est pas possible.
ça se reproduit.
A une vitesse incroyable.
Ca confirmerait l'impression du Capt. Hendry.
Quand il a vu la chose dans la serre,
elle avait un nouveau bras.
Cette pulsation, docteur ?
Comme si elles respiraient.
Oui. Des plantes humaines.
Superhumaines.
Tout cela à cause du plasma ?
C'est exact.
Remarquez ça, plus près de la source du plasma.
Et ceux là, plus éloignés.
Combien d'unités avons-nous ?
Assez, j'espère.
Voulez-vous les entendre, Professeur Wilson ?
Oui, merci. Je veux.
Alors ?
Presque comme les pleurs d'un nouveau-né
qui a faim.
C'est comme je l'aurais décrit.
- Docteur ? -Oui, Mlle Nicholson ?
ça vous embêterait si je...?
Vous n'avez plus besoin de moi?
Non. Finissez de taper mes notes.
Rendez les moi ensuite. Ne laissez personne les voir.
Docteur, je crois que vous devriez dormir.
Il y a trop à faire.
Votre esprit ne peut pas fonctionner si vous êtes épuisé.
Mon esprit est toujours clair.
Non, il ne l'est pas, docteur.
Vous ne pensez pas à ce qui ce passe
dans la serre.
Il fait grandir ces graines là-bas
avec du sang. Tout comme vous.
Vous avez vu ce qu'une créature peut faire.
Imaginez en mille.
Je l'ai imaginé.
- Arthur et si cette soucoupe
n'était pas venue juste pour visiter la Terre...
...mais pour la conquérir.
Pour commencer à créer
un genre d'horrible armée,
Pour utiliser les humains
comme nourriture ?
Bien deschoses menacent notre monde...
...nouvelles étoiles, comêtes venues de l'espace...
Mais ce ne sont que des théories. Cet ennemi est ici.
Il n'y a pas d'ennemis en science, Professeur,
...juste des phénomènes à étudier.
Nous en étudions un.
Entrez.
-Salut, Pat. - Salut.
Nikki, je veux te demander quelque chose.
Quelqu'un ici a été blessé récemment ?
Blessé par balle, arme blanche ou opéré ?
Non. La chose dans la serre
a été notre seule diversion.
J'ai apporté 35 unités de plasma il y a deux mois.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Pourquoi on ne le donne pas au Dr. Stern ?
Ils lui donnent du sang au lieu de plasma.
Deux donneurs vivants.
Qu'est-ce que Carrington
fait avec 35 unités de plasma, Nikki ?
Je pense que tu devrais te pencher
et regarderses notes.
Je devrais t'en empêcher.
Alors voilà ce qu'il est en train de faire.
Mm...hmm.
Merci. Merci de ne pas m'avoir empêché.
Pat, souviens-toi de quelque chose ?
Il est fatigué.
Il n'a pas dormi depuis que vous avez trouvé cette chose.
Et il ne pense pas clairement.
Je le connais. Et de toute façon il ne pense pas comme nous.
Mais il a trouvé quelque chose que personne ne comprend.
Jusqu'à ce qu'il le puisse, il va...
Tu sais, comme un enfant avec un nouveau jouet...
Seulement ce jouet est capable de le mordre.
Merci encore.
Où est le Dr. Carrington ?
Navré, Capitaine.
Je n'ai pas l'autorisation pour vous donner...
Je suis très occupé.
Je sais que vous êtes occupé, docteur.
On me dit que vous faîtes du jardinage.
Où sont-ils ?
Par ici, à la pépinière, Pat.
Je ne tolère pas les intrusions
dansmon laboratoire.
Ne touchez pas.
C'est ce que vos collégues
font dans la serre.
mais ceci est une amélioration.
Ce qui est arrivé n'est pa sde ma faute.
Nous avons lu vos notes.
Vous auriez du nous consulter.
J'ai l'aide dont j'ai besoin.
Votre opinion n'a pas été requise.
Elle a été par le Capt. Hendry.
Je la lui ai donnée. Je vous le répète.
nous sommes face à quelque chose de dangereux et d'imprévisible.
La créture dans la serre est
en train de se multiplier
à sa manière.
Nous ne savons pas combien elle peut se multiplier.
Elle va vouloir plus de sang
et va tout faire pour s'en procurer.
Elle est emprisonnée et inoffensive.
Comment pouvez-vous assurer notre sécurité,
Ou plus important, de la sécurité du monde entier ?
Imaginez 1000 de ces créatures... 10,000.
Oui, Il doit être détruit avec sa progéniture.
Non. - Nous pouvons brûler ceux-ci.
Et la chose dans la serre ?
Vous parlez comme des petits garçons effrayés.
Vous avez raison. Je suis effrayé.
Toute destruction serait un outrage...
...une trahison de la science.
ça sera peut être une trahison de la science,
Mais je dormirai mieux. Si on s'en débarrasse.
J'ai réussi à lancer un message. Voilà la réponse.
'Fogarty à Hendry :
Carrington m'informe le Martien en vie.
Vous devez diriger vos efforts
pour le garder en vie et le protéger.
'En aucun cas, prendre mesures contre lui
jusqu'à mon arrivée quand le temps permettra."
Vous avez vos ordres, Capt. Hendry.
Je les considère comme directs et intelligents.
-Mais, Tex, et moi ? - Pas un mot, Scotty.
-Qu'est-ce qu'on fait, Pat ? -On retourne à la radio
et on essaye de changer l'avis de l'Armée.
'Hey!'
Hé ! Hé, c'est moi, Eddie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On ne peut plus supporter le temps dehors.
Oublie l'idée de faire la garde du dehors.
Le vent est tellement fort qu'on ne peut pas voir.
Et puis, il peut forcer les murs.
Comment il peut pénetrer des murs en fer ?
Avec un ouvre-boîte.
Dis aux autres qu'on arrête la garde extérieure.
Mets ta main dans de l'eau et enveloppe la.
-Qui est dans le corridor ? - Stone et Wilson, monsieur.
Barnes, dis leur qu'ils sont les seuls de garde.
Dis leur de faire attention.
Tex ?
Je suis là.
Pas pour longtemps.
On laisse tomber la garde extérieure.
Viens rejoindre tous les autres dans le réfectoire.
Ca va aller. La porte est renforcée,
et il n'y a pas de fenêtres extérieures.
D'accord. Si tu veux être brave.
-Bien. - Pat, qu'allons-nous faire ?
Est-ce que quelqu'un ici veut du café ?
Non, mais tu peux rentrer.
C'est pourquoi je l'ai apporté.
J'espérais que vous m'inviteriez.
Qui en veut ?
J'aimerais bien une demi-tasse.
Que disais-tu, Scotty ?
Je me demandais... Ca suffit. Merci.
Qu'est-ce qu'on fait si notre ami en a marre
qu'il va se promener
et se pointe par ici?
Je me le demandais aussi.
- Rien ne l'atteint. La question à 64$...
Que fait-on avec un légume ? -Qu'est-ce que tu as dis?
- On le fait bouillir.
Bouillir. Cuire en ragout. Rotir. Frire.
Hé! C'est raisonnable.
Le froid ne lui fait rien.
Peut-être le Dr. Carrington lui demandera
de rentrer dans la chaudière.
Peut-être tu pourrais emprunter un lance-flammes.
Capitaine, j'ai une idée folle.
Nous avons beaucoup de kerosene et on pourrait...
0,3... 0,4...
On fait chauffer l'eau ?
0,5... 0,6...
Attention ! II est sorti de la serre.
Restez là et ensemble.
On l'arrose de kérosène
et on y met le feu?
On peut essayer.
- Voilà un bidon plein. -Je le prends, monsieur.
Il faut un récipient.
Voilà un seau.
- 1,2... - Il en faut plus.
Pat, ça devrait faire l'affaire.
Votre cigarette lieutenant !
On allume le feu avec des silex ?
-J'ai un pistolet Veri dans mon sac. - J'y vais.
S'il entre, tu l'asperges.
Mac, tire et ne le rate pas.
Soyez prêts s'il en faut plus.
- Bravo, capitaine. -La ferme.
On est a 1,3.
Tu sais t'en servir ?
J'ai vu Gary Cooper en Sergent York.
1,4.
Venez. Mettez-vous là.
Protégez-vous avec ca. Restez près de l'interrupteur.
1,5... 1,6...1,7
C'était quoi ?
On aurait dit une vitre.
1,8...
Eteignez la lumière.
1,9...
Niveau maximum.
-Eteignez ce feu ! - je le fait !
Attention, capitaine !
Bouchez la fenêtre !
Hé, Scotty !
Voilà, ça vous soulagera.
Merci, Bob.
Il doit y en avoir assez, Pat.
Bon. Tenez vous prêts.
- Rien de cassé, Barnes ? - Ca ira.
Le pire, c'est que je me suis fait ça tout seul.
J'ai trébuché en rentrant.
Ecoutez. Vous allez tous rester ici.
On a trouvé un moyen de combattre, mais on a mis le feu à une pièce.
Sans grand résultat, vu la façon
dont il a détalé à toute vitesse.
Il va sûrement revenir. Pour ne pas tout brûler ici
avant d'être organisés, nous irons à sa rencontre.
Il a dû retourner à la serre, commençons par là.
En attendant, restez ici,
surveillez la porte vers le corridor
...et le compteur Geiger.
Voilà les extincteurs.
Il y a un électricien ici ?
Je peux aider, c'est mon domaine.
Pouvez-vous brancher le couloir sur l'interphone ?
- Oui, facilement. On l'aura d'une autre pièce.
Je peux vous aider, moi aussi.
Max, on sera dans la salle radio.
Faites nous savoir quand vous serez prêts.
-Est-ce que ça va ? -Ouais. J'aimerais venir avec vous.
Vous en redemandez ?
Si ça brûle à nouveau,
qui éteindra l'incendie ?
Nous sommes fiers de notre capitaine. Ohh!
Mettez un interphone ici,
pour cette section, mettez en un autre
au tournant du couloir.
Vérifiez s'ils fonctionnent.
Vous avez dit que vous prendriez encore du kérosène.
-Vous avez mieux ? -Quelque chose de plus chaud.
On a assez de cable pour atteindre la serre,
-pourquoi ne pas utiliser de l'électricité ? -Celle de l'éclairage ?
Non, on se brancherait sur un nouveau transfo
celui du Dr Chapman. Il est très puissant
et nous donnerait plein d'ampères.
- Assez pour le brûler ? -Plus qu'assez.
On pourrait le coincer entre deux pôles ?
- Si on les isole. - Bonne idée.
Aidez-le, Bob.
Allez, Tex. Au travail.
Essaie d'avoir Anchorage.
Dis-leur ce qui se passe.
Dis leur qu'on est en mauvaise posture, qu'ils se ramènent vite.
qu'ils apportent des grenades, des mortiers,
des lance-flammes, n'importe quoi.
Dites que si je n'envoie pas mon article, je me suicide.
Faudrait d'abord vous coiffer.
Quels cheveux?
Hé, répétez ça.
Oh, Nikki, pas vous aussi!
- II est susceptible à propos de ses cheveux.
- Vous aussi. - J'ai des cheveux.
Vous n'êtes pas plus beau.
- Non, votre haleine ! - Pardon.
Il est sensible à ça aussi.
J'ai été très contrarié dernièrement. Mon...
Quels idiots ! Voilà ce dont je parle.
Vous aussi !
C'est qu'il fait froid.
- Le poêle est éteint ? -Il est éteint
Plus de fuel.
Regardez si c'est pareil ailleurs.
Tex, d'où vient le fuel ? - De dehors, derrière le camp.
Pat, plus de chauffage dans le mess.
Non. Le fuel n'arrive plus.
Il n'y en a pas ici non plus.
Le réservoir est vide ? - On l'a rempli avant-hier.
Il y a peut-être une fuite.
Il faut sortir la réparer.
Pour se retrouver nez à nez avec notre visiteur. Il nous attend.
On l'a sous-estimé.
II essaie de nous congeler ?
-ça sera pas difficile. - Il fait -40° dehors.
Il fait -60° dehors.
Combien de temps ces pièces retiennent la chaleur?
- Une demi-heure tout au plus. -On sera déjà morts.
Si on ne sort pas réparer penseras t'il à autre chose?
S'il pense comme moi...
notre seul recours c'est l'électricité,
radiateurs, couvertures...
Il pourrait couper le circuit,
couper un fil, sauf à sa source.
Oui, le groupe électrogène.
II faut tous y aller. Amenez du matériel électrique.
nourriture, médicaments, couvertures, habits,
tout ce que vous pouvez trouver.
Et Mac, prends les combinaisons.
Presque tout a brûlé. Mais je verrai.
Raccordez le transformateur à ça.
- Il fait froid ici. -La chose a éteind le chauffage.
-ça change tout. -Que fait-on ?
Je ne sais pas. La prochaine chose c'est l'électricité
alors tout le monde est au groupe électrogène.
Vous avez renforcé la porte de la salle ?
Houdini ne la forcerait pas.
II passera par le couloir.
C'est la seule possibilité.
Vous avez assez de câble pour supporter le voltage?
-Des rouleaux entiers. - Ca va marcher.
Mettez les fils par terre.
un câble de chaque côté
et quand il arrive, on envoie le jus.
Je ne saisis pas. - Où est la barrière?
- La pince.. - Pour faire quoi ?
Lui bricoler un piège électrique.
-Que veux-tu dire par là? -un marteau et des clous !
Oui, oui..
Poussez-vous.
On dirait qu'ils maîtrisent la situation.
J'ai donné assez d'ordres
pour le restant de ma vie.
Si c'est vrai, je veux bien vous épouser.
-Voilà votre manteau. -Silence.
Marteau et clous?
On met ça où ? - Dans la salle du générateur.
Activez ! Tout le monde, bougez vous.
J'ai changé d'avis. ça ne va pas.
Allez-y, tout le monde.
J'aimerais vous parler.
On n'a pas le temps, Docteur. Avancez.
De la place. Débarrassez-moi ça.
Faites de la place.
-Où sont les cisailles ? - Ici.
- Où est ton Geiger ? - J'en ai un aussi.
Va dans la salle de réunion
s'il y a quelque chose, reviens en courant.
- Des gants ! - Prenez les miens, Eddie.
Gardez-en pour le câble principal.
J'en ai assez.
Ca y est, lieutenant.
Le grillage est posé..
La voilà, capitaine.
-5 degrés.
C'est idéal pour faire du ski.
Mettez des bottes en caoutchouc, Scotty.
Pourquoi ?
Isolation, pour ne pas recevoir de jus.
Oh, ouais.
Il y a une paire la-bas.
Attends. Tu n'en auras pas besoin.
Quand il viendra, va derrière.
Tu ne devrais pas être ici.
Je n'étais pas censé être à Alamein ou Okinawa.
Je m'incrustais.
J'écris aussi une belle notice nécrologique...pour toi.
Ne faites pas attention à moi.
Capt. Hendry. - J'écoute.
Je l'ai branché. Je regarde si ça marche.
Bien. Surveille ton Geiger.
-Mac, tu as entendu ? - Chaque mot.
-J'espère ne rien entendre d'autre. -Moi aussi.
Capitaine, il y a un autre message,
mais celui ci relayé de Washington.
"Fogarty à Hendry"
'Utilisez tout les moyens pour protéger des vies,
'Mais ne prenez aucune mesure contre votre prisonnier."
-Notre prisonnier. -Et voilà.
Vous ne pouvez pas ignorer des ordres.
Vous témoignerez à ma cour martiale.
Vous faites plus que désobeir aux ordes de l'armée,
Vous privez la science de sa plus grande découverte.
Le savoir vaut plus que la vie.
Nous n'existons que pour penser,
découvrir, apprendre.
Que pouvons nous apprendre de cette chose,
sauf à mourir avant l'heure?
Ce qui nous arrive importe peu.
Seule compte notre pensée.
On a maîtrisé la nature,
brisé l'atome...
Oui, et ça a rendu le monde meilleur !
Notre devoir envers l'intelligence
est de rester ici et mourir
sans détruire une source de savoir.
Capt. Hendry.
La civilisation l'ordonne.
Faites-le sortir d'ici.
Oh, idiots.
Vous ne lui ferez aucun mal.
J'écoute.
Le compteur Geiger réagit.
Qu'indique-t-il ?
-0,2 mais stable. -Surveilles le.
Préviens-nous si ça change. Mac, de ton côté ?
R.A.S., Pat. - Surveille.
L'interrupteur est là.
Quel froid, déjà !
Bougez. Ne vous refroidissez pas.
-Il doit faire -15°. -Il devait.
Non, on approche déjà de -20°.
Allez, le Martien !
Viens boire du sang écossais !
C'est bon pour les bébés.
Dis-lui d'arrêter.
Non, laisse le continuer.
J'aime bien avoir la chair de poule, ça me réchauffe.
Tu as pris une photo quand il brûlait ?
Non, j'en ai pris une quand je suis tombé.
J'ai dû avoir le plafond et mon pied.
Capt. Hendry, Capt. Hendry.
ça monte un peu. 0,4 maintenant.
Tiens bon. Mac ?
Même chose. Plus froid.
Alors, il arrive par le mess.
Capitaine, j'ai une idée.
Nous re-voilà.
Notre nouvel ami est assez malin
il risque de voir les câbles
et de se méfier.
S'il tarde trop, on sera congelés.
Allons à sa rencontre au croisement.
Pour qu'il nous voie et nous suive ici ?
Oui, baissons les lumières.
Eteignez cette lampe et celle-là.
Ne me dites pas que j'ai raison.
Capt. Hendry, ça monte. 0,8 maintenant.
De mon côté aussi, Pat.
Il est par ici.
Revenez tous les deux. En courant.
Je suis à mi-chemin.
Si vous le faites tourner plus vite,
-Vous pouvez augmenter la tension ? -Je vais essayer.
Bill et Tex, avec lui. Nikki aussi.
-Pat, je peux... -Non.
- Bonne chance.
Qu'y a-t-il ?
J'aurais aimé faire un essai, avant.
Et si on manque de voltage ?
Visez ses bras.
- 1,2. -Il arrive.
J'ai une inquiétude.
Rapport du front, Capitaine.
McPherson est inquiet.
-C'est pas une blague. - Quoi ?
S'il lit dans nos pensées ?
Alors il sera fou furieux.
1,4.
Continuez à bouger, les gars.
Doucement.
Je me souviens de la première exécution.
que j'ai couvert:
Ruth Snyder and Judd Grey.
Tu as pris une photo, Scotty ?
Non. C'était interdit.
1,6 et ça monte.
Laissez-lui le temps de nous voir.
Libérez l'accès à l'interrupteur.
Ecartez-vous des murs quand le jus passera.
Vous avez tous vos bottes ?
1,8.
Shh!
J'ai entendu un bruit.
On est presque au maximum.
Bien, à vos postes !
Très bien. Du calme.
Qu'est-ce...? - Il n'y a plus de courant.
Pat! Carrington a éteint le générateur !
Bob, la torche.
Eddie, tiens-le à distance.
Attention! Il est armé !
N'approchez pas. N'approchez pas.
Je vous interdis de détruire...
Rallumez le générateur !
Reviens, Eddie !
Eddie, reviens !
N'approchez pas du cable !
Je suis votre ami. Je n'ai pas d'arme.
Je suis votre ami. Vous êtes plus sage que moi.
Essayez de me comprendre.
N'avancez pas. Ils vont vous tuer.
Ils vous croient dangereux..
Mais je veux vous connaître, vous aider.
Vous êtes plus sage que nous.
Utilisez votre intelligence.
Regardez-moi et comprenez.
Je ne suis pas votre ennemi, je suis un scientifique...
je suis un scientifique qui essaye...
Attendez qu'il soit juste au milieu.
Il doit être dessus, Capitaine.
Arrrrr!
Attendez qu'il soit bien au milieu.
Eteignez, ça suffit !
Laissez.
On veux qu'il n'en reste rien.
Prenez votre photo, Scotty.
Il faut attendre une minute.
Y a-t-il une raison de ne pas envoyer mon article ?
J'en ai pour 5 minutes.
je pense que c'est non. D'accord, Scotty.
Vous remontez dans mon estime.
-C'est fait, Pat. - Vous avez tout eu ?
On a tout brûlé dans le labo
et dans la serre.
Le bras, aussi. Y'a plus que des cendres.
Comment va Dr. Carrington ?
Juste une clavicule cassée, et un mal de tête.
Je manque de courant.
-Je vais aller voir. - Bon.
Quelqu'un veut du café ?
Non, mais tu peux rentrer.
Vous devriez en boire. Vous avez l'air très fatigué.
Il devrait être fatigué.
Il a eu l'esprit occupé par deux choses.
- Non, par une seule.
Nous ne craignons plus rien, alors que notre capitaine...
La ferme.
Vous ne pourriez pas arranger ça Nikki ?
Je ne sais pas. J'en ai assez du pôle Nord.
Combien gagne-t-il ?
Pas beaucoup.
C'est un bon début, continuez.
Assez pour deux ?
Pas vraiment.
Capitaine, iI y a les primes de vol.
qui dépendent à chaque fois.
On ne me forcera pas à...
J'ai une idée, si vous m'excusez.
Vous devriez vous fixer.
Vous voyez ?
Ce serait mieux pour nous.
Oui, un Capitaine toujours à voler par ci par là
et ayant des problèmes.
Souvenez-vous, à Honolulu...
Ooh! C'était terrible.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
lls vous connaissent.
Et voilà.
Il y a assez de courant.
Anchorage, expédition polaire 6
Anchorage, expédition polaire 6...
Vous m'entendez ? Over.
Anchorage, je vous reçois 5 sur 5.
Pressez le bouton et parlez, Scotty.
Over.
Dites au général Fogarty que le capitaine arrive.
Il sera là dans quelques minutes. Over.
Roger. Over.
Y a-t-il des journalistes? Over.
On en a plein. Over.
Alors, notez les gars, voilà l'histoire.
Pôle Nord, 3 novembre, Ned Scott.
L'humanité vient de gagner
une bataille décisive.
Ici, tout en haut du monde,
une poignée d' Américains soldats et civils...
...a affronté la 1ère invasion extraterrestre..
Si Noé a sauvé le monde
avec une arche en bois.
Ici, au Pôle Nord,
une poignée d'hommes
l'a fait avec un arc électrique.
Le vaisseau qui a atterri ici
et son pilote ont été détruits
après avoir fait
des victimes parmi nous.
J'aimerais laisser la parole
aux véritables acteurs
mais le capitaine Hendry, officier de l'Air Force
remplis avant tout
tout son devoir avant tout,
et le Dr Carrington,
chef de l'expédition scientifique,
...se remet des blessures
reçues pendant la bataille.
Avant de tout vous raconter,
je vous mets en garde.
Que ceux qui m'écoutent...
...avertissent le monde.
Qu'ils le disent au monde entier.
Surveillez le ciel.
Partout.
Restez vigilants.
Surveillez toujours le ciel.
Synchro et adaptation Picard60.